1
00:00:02,635 --> 00:00:04,037
♪ Eu sunt vizualul
Inspirația ♪

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,272
♪ Asta a făcut doamnă
Cântă blues ♪

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,041
♪ Eu sunt scânteia
Asta face ideea ta strălucitoare ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,509
♪ Aceeași scânteie
Asta luminează întunericul ♪

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,010
♪ Ca să poți ști
Stânga ta din dreapta ta ♪

6
00:00:11,077 --> 00:00:14,047
♪ Eu sunt buletinul de vot din urna ta
Glonțul în armă ♪

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,715
♪ Strălucirea interioară
Asta te face să știi ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:16,983
♪ Să-ți spun fratelui tău soare ♪

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,385
♪ Povestea care tocmai a început ♪

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,986
♪ Promisiunea
De ceea ce urmează ♪

11
00:00:20,053 --> 00:00:21,454
♪ Și eu rămân un soldat ♪

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,256
♪ Până când războiul este câștigat ♪

13
00:00:23,323 --> 00:00:26,259
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

14
00:00:26,326 --> 00:00:28,661
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

15
00:00:28,728 --> 00:00:31,131
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
♪ Toca, toca, toca ♪

17
00:00:32,932 --> 00:00:35,835
[♪♪♪]

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,938
JAZMIN:
El știe când ai dormit!

19
00:00:39,005 --> 00:00:40,373
BĂRBATUL: În regulă.
FEMEIA: Amin.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,042
JAZMIN:
El știe când ești treaz!

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,778
El știe dacă ai făcut-o
a fost rău sau bun,

22
00:00:44,844 --> 00:00:46,780
deci fii bun pentru ce?

23
00:00:46,846 --> 00:00:48,548
OAMENI:
Doamne.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,583
[MULTIMELE APLICAȚIE]

25
00:00:50,650 --> 00:00:51,584
Gândește-te la asta.

26
00:00:51,651 --> 00:00:54,454
Fii bun pentru Dumnezeu.

27
00:00:54,521 --> 00:00:55,455
Da.

28
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
De dragul cui?

29
00:00:57,357 --> 00:00:58,391
COR:
Doamne.

30
00:00:58,458 --> 00:00:59,893
OM 2:
Vorbește, soră, vorbește!

31
00:00:59,959 --> 00:01:02,395
♪ Este timpul să iei ho's ♪

32
00:01:02,462 --> 00:01:04,697
♪ Din videoclipurile muzicale ♪

33
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
Și pune-le în gură.

34
00:01:06,699 --> 00:01:07,734
Cineva spune "ho, ho, ho".

35
00:01:07,801 --> 00:01:09,636
TOATE:
Ho, ho, ho!

36
00:01:09,702 --> 00:01:12,172
in zilele noastre,
oamenii cred "ho, ho, ho"

37
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
înseamnă surorile Hilton...

38
00:01:13,973 --> 00:01:16,543
stând lângă Nicole Richie.

39
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
Acum, asta nu este un „ho, ho, ho”.

40
00:01:18,812 --> 00:01:21,948
Cineva să-mi dea adevăratul
„ho, ho, ho”, acolo afară.

41
00:01:22,015 --> 00:01:23,750
TOATE:
Ho, ho, ho!

42
00:01:23,817 --> 00:01:25,385
Lăudați Moș Crăciun!

43
00:01:26,719 --> 00:01:29,722
FedEx, UPS.

44
00:01:29,789 --> 00:01:31,691
Ei pot expedia pachetul.

45
00:01:31,758 --> 00:01:32,959
♪ Dar stai puțin ♪

46
00:01:33,026 --> 00:01:34,259
OM:
Stai bine!

47
00:01:34,327 --> 00:01:36,062
Cunosc un bărbat
cu alt fel

48
00:01:36,128 --> 00:01:38,031
de garantat
livrare peste noapte.

49
00:01:38,097 --> 00:01:41,301
El are a lui
expres peste noapte.

50
00:01:41,366 --> 00:01:43,503
Uită de Airborne Express.

51
00:01:43,570 --> 00:01:46,072
Voi lua expresul cu reni.

52
00:01:46,139 --> 00:01:47,973
Pentru că este transport gratuit
în Ajunul Crăciunului.

53
00:01:48,041 --> 00:01:49,809
Cineva spune...

54
00:01:49,876 --> 00:01:51,644
TOATE:
Ho, ho, ho!

55
00:01:52,878 --> 00:01:54,481
Lăudați Moș Crăciun.

56
00:01:54,547 --> 00:01:56,316
COR:
♪ Ho, ho, ho ♪

57
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
♪ Ho, ho, ho ♪

58
00:01:58,283 --> 00:02:00,353
♪ Ho, ho, ho ♪

59
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
♪ Ho, ho, ho ♪

60
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
[GASPS]

61
00:02:03,223 --> 00:02:04,958
Lăudați Moș Crăciun.

62
00:02:05,024 --> 00:02:07,660
[JOCĂ „O POMUL DE CĂRUN”]

63
00:02:09,195 --> 00:02:11,397
[CHATTERE INDISTINTA]

64
00:02:13,600 --> 00:02:16,202
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Doamnelor și domnilor,
de la Polul Nord,

65
00:02:16,269 --> 00:02:19,572
să-l prezentăm pe Moș Crăciun.

66
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
Crăciun fericit, copii.
[TOȚI ACEPTĂ]

67
00:02:21,541 --> 00:02:23,476
Bună, tuturor. Hi.

68
00:02:23,543 --> 00:02:24,644
Ho, ho, ho.

69
00:02:27,514 --> 00:02:28,948
FATĂ:
Moș Crăciun!

70
00:02:29,015 --> 00:02:30,884
MOSUL:
Ce zi veselă.

71
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
[SLURPING]

72
00:02:36,589 --> 00:02:38,424
FATA 2:
Te iubesc, Mos Craciun!

73
00:02:42,962 --> 00:02:43,897
Bună, Moș Crăciun!

74
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
Hei, Hristoase Fericit...
[Râde]

75
00:02:48,968 --> 00:02:50,203
[TIPA]

76
00:02:52,772 --> 00:02:53,973
TOATE:
Moș Crăciun!

77
00:02:54,040 --> 00:02:56,476
Da, ți-am prins fundul, Moș Crăciun!

78
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
[GEMETE]

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,048
RILEY:
Vin după fundul ăla!

80
00:03:02,115 --> 00:03:04,317
[GEMÂND]

81
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
[SOPPE]

82
00:03:07,220 --> 00:03:08,655
Punk tu fundul!

83
00:03:08,721 --> 00:03:10,423
Uh-oh.

84
00:03:13,760 --> 00:03:16,563
FATA 2:
Îl omoară!

85
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
Ce naiba?

86
00:03:18,064 --> 00:03:21,367
Toți veți sta acolo
și mă vezi cum mă lovesc în fund?

87
00:03:21,434 --> 00:03:23,870
Nimeni nu m-a avut spatele, nu?

88
00:03:23,937 --> 00:03:27,607
Nimeni nu are spatele lui Moș Crăciun?
Nu e asta o cățea.

89
00:03:27,674 --> 00:03:30,009
Asta e al naibii cu voi.

90
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
FATA 2:
Moș Crăciun a spus cuvântul F!

91
00:03:31,377 --> 00:03:33,846
FEMEIE:
Chiar și Moș Crăciun se enervează uneori.

92
00:03:33,913 --> 00:03:35,848
[♪♪♪]

93
00:03:35,915 --> 00:03:38,451
OM:
Și a șasea zi de Kwanzaa
este Kuji...

94
00:03:38,518 --> 00:03:41,387
Ku-- Uh, uh-- Ku--

95
00:03:41,454 --> 00:03:43,723
Wow, asta e foarte complicat.

96
00:03:43,790 --> 00:03:45,191
A șasea zi este...

97
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
Ei, uh... Kuumba.

98
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Kuuuuumbaaaa.

99
00:03:51,097 --> 00:03:54,233
HUEY:
Harold Kennedy Uberwitz
a fost profesorul meu de istorie.

100
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
Era sensibil din punct de vedere cultural.

101
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
Și pe Kuumbay...
Uh, Kuumba...

102
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Uh, bătrânul...
Bine, aș fi eu.

103
00:04:00,673 --> 00:04:04,277
--i conduce pe toti
în salutul Harambee.

104
00:04:04,344 --> 00:04:07,213
[Cascat]
Și asta merge așa:

105
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
Harambee!

106
00:04:10,650 --> 00:04:12,285
Bine, grozav.

107
00:04:12,352 --> 00:04:14,621
Deci cine vrea să mi se alăture
în salutul Harambee?

108
00:04:14,687 --> 00:04:17,156
Cineva? Huey?

109
00:04:17,223 --> 00:04:18,757
[SOPPE]

110
00:04:18,825 --> 00:04:19,926
esti sigur?

111
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Este Kwanzaa.

112
00:04:22,495 --> 00:04:25,298
Bine, nicio problemă.
Începem.

113
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
Harambee!

114
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Harambee!

115
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
Harambee!

116
00:04:29,669 --> 00:04:31,537
Harambee!

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
Harambee!

118
00:04:33,172 --> 00:04:34,240
Harambee!

119
00:04:34,307 --> 00:04:35,975
Harambee!

120
00:04:36,042 --> 00:04:37,377
Harambee!

121
00:04:37,443 --> 00:04:38,645
Harambee!

122
00:04:38,711 --> 00:04:40,780
[Se joacă „JINGLE BELLS”]

123
00:04:44,250 --> 00:04:46,352
HUEY:
Vrei să regizăm
piesa de Crăciun?

124
00:04:46,419 --> 00:04:50,323
UBERWITZ:
Absolut. Eu-cred
vei face o treabă fantastică.

125
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
În primul rând, nu
dă naiba de Crăciun.

126
00:04:52,925 --> 00:04:56,963
Nu trebuie să faci
o piesă tradițională de Crăciun.

127
00:04:57,030 --> 00:04:59,666
Nu, poți face
ce vrei tu.

128
00:04:59,732 --> 00:05:00,700
Vei fi concediat.

129
00:05:00,767 --> 00:05:02,301
concediat? Pentru ce?

130
00:05:02,368 --> 00:05:04,937
Pentru că a fost un iresponsabil
persoană albă.

131
00:05:05,004 --> 00:05:07,507
chiar mi-ar placea
pentru a-ți vedea viziunea.

132
00:05:07,573 --> 00:05:11,010
Viziune? Ce știi
despre viziunea mea?

133
00:05:11,077 --> 00:05:13,680
Vederea mea s-ar întoarce
lumea ta pe dos,

134
00:05:13,746 --> 00:05:14,981
rupe în bucăţi
iluziile tale,

135
00:05:15,048 --> 00:05:16,983
și trimite sanctuarul
de propria ignoranță

136
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
prăbușindu-se în jurul tău.

137
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Acum, întreabă-te:

138
00:05:20,820 --> 00:05:23,222
Ești cu adevărat gata?
să văd acea viziune?

139
00:05:23,289 --> 00:05:26,259
Vă vom oferi complet
controlul creativ.

140
00:05:28,061 --> 00:05:30,096
Vreau în scris.

141
00:05:30,163 --> 00:05:33,199
FEMEIE [LA TV]:
Și deodată,
era cu îngerul...

142
00:05:33,266 --> 00:05:36,002
BUNICUL:
O mulțime de cerești
gazdă, lăudând pe Dumnezeu,

143
00:05:36,069 --> 00:05:39,172
și zicând: „Slavă lui Dumnezeu
în cele mai înalte și pe Pământ,

144
00:05:39,238 --> 00:05:40,506
pace, bunăvoință față de oameni”.

145
00:05:40,573 --> 00:05:42,975
[Supine]

146
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Și asta este Crăciunul
este totul despre.

147
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
Mm-hm.

148
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Auzi asta, băiete?

149
00:05:49,749 --> 00:05:51,484
Așa este Crăciunul
este totul despre.

150
00:05:51,551 --> 00:05:55,121
De fapt, bunicule,
Crăciunul este o sărbătoare păgână.

151
00:05:55,188 --> 00:05:57,724
Și probabil că Isus te urăște
pentru celebrarea ei.

152
00:05:57,790 --> 00:06:00,326
Nu va fi niciun Scrooges
în casa asta, băiete!

153
00:06:00,393 --> 00:06:02,862
Uite, bunicule,
este clar din scriptura

154
00:06:02,929 --> 00:06:05,231
că Isus nu s-a născut
iarna.

155
00:06:05,298 --> 00:06:07,633
Păstorii, care au văzut
îngerii îi anunță nașterea,

156
00:06:07,700 --> 00:06:10,103
nu ar fi iesit
în câmpurile lor în decembrie.

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,438
Iernile palestiniene
sunt prea reci.

158
00:06:12,505 --> 00:06:14,807
Dacă crezi
in asa ceva.

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,476
Adevărul este,
Crăciunul a evoluat

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,644
din sărbătoarea romană
Saturnalii,

161
00:06:18,711 --> 00:06:21,581
un festival de iarnă în care bărbații
și-au dat cadouri unul altuia.

162
00:06:21,647 --> 00:06:23,149
s-ar îmbăta și ei,

163
00:06:23,216 --> 00:06:25,518
face sex unul cu celălalt
și și-au bătut nevestele.

164
00:06:25,585 --> 00:06:27,620
Oamenii s-ar comporta atât de nebun
de Crăciun,

165
00:06:27,687 --> 00:06:30,256
sărbătoarea a fost interzisă
de către biserica protestantă

166
00:06:30,323 --> 00:06:31,891
până în anii 1800.

167
00:06:31,957 --> 00:06:34,761
De fapt,
Congresul Statelor Unite...

168
00:06:34,827 --> 00:06:35,962
[Vorbind farfurie]

169
00:06:41,734 --> 00:06:43,636
bunicul?
bunicule!

170
00:06:43,703 --> 00:06:46,239
Îmi pare rău, băiete.
Ce-ce-a fost asta?

171
00:06:46,305 --> 00:06:49,142
Tocmai am explicat
întreaga istorie a Crăciunului.

172
00:06:49,207 --> 00:06:53,813
Dar a fost huiduitor, Huey.

173
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
Tu doar, „Bla, bla, sex gay.
Bla, bla, Congresul.”

174
00:06:57,316 --> 00:06:59,252
știi,
trebuie sa fii interesant.

175
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
O să mă vorbești până la moarte.
Vorbește, vorbește, vorbește.

176
00:07:01,387 --> 00:07:03,089
[CLIC DE LA TASTATĂ]

177
00:07:03,156 --> 00:07:04,824
HUEY:
Și atunci m-a lovit.

178
00:07:04,891 --> 00:07:07,560
Lumea avea nevoie
să-mi văd viziunea.

179
00:07:07,627 --> 00:07:09,395
Dar aveam nevoie
să-l îmbrace mai întâi.

180
00:07:09,462 --> 00:07:12,231
Avea nevoie de amploare și dramă
si efecte speciale.

181
00:07:14,467 --> 00:07:15,601
ce faci?

182
00:07:15,668 --> 00:07:17,403
Scriu o scrisoare
lui Moș Crăciun.

183
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
„Dragă Moș Crăciun.

184
00:07:20,706 --> 00:07:23,976
Ești o cățea negru..."

185
00:07:24,043 --> 00:07:26,179
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ține, ține, ține.

186
00:07:26,245 --> 00:07:28,481
„Dragă Moș Crăciun.

187
00:07:28,548 --> 00:07:31,484
„Ești un negru negru.

188
00:07:31,551 --> 00:07:37,423
„Am auzit că mall-ul angajează
securitate suplimentară pentru a vă proteja.

189
00:07:37,490 --> 00:07:40,126
„E o mișcare de târfă, Moș Crăciun.

190
00:07:40,193 --> 00:07:45,765
„Vin din nou după fundul ăla
până când plătiți ceea ce datorați.

191
00:07:45,832 --> 00:07:47,633
„Cu stimă a dumneavoastră,

192
00:07:47,700 --> 00:07:49,769
pârâtul lui Moș Crăciun”.

193
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
JAZMIN:
Cred că ar trebui să faci o piesă

194
00:07:53,873 --> 00:07:55,641
despre ce Crăciun
este cu adevărat despre.

195
00:07:55,707 --> 00:07:58,511
Crăciunul este despre cum Moș Crăciun
a murit pentru darurile noastre

196
00:07:58,578 --> 00:08:03,049
și a înviat din morți
și s-a mutat la Polul Nord.

197
00:08:03,115 --> 00:08:05,384
Și din cauza asta,
in fiecare an,

198
00:08:05,451 --> 00:08:08,087
Moș Crăciun coboară
să ne ierte păcatele

199
00:08:08,154 --> 00:08:09,622
și dă-ne
cadouri eterne.

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,958
Omule, Moșule aceste nuci!

201
00:08:12,024 --> 00:08:14,560
Unde era Moș Crăciun
când eram în capotă, nu?

202
00:08:14,627 --> 00:08:16,863
Moș Crăciun nu arată un negru
nicio dragoste pe atunci.

203
00:08:16,929 --> 00:08:21,334
Nu am cerut mare lucru.
Doar jante. Nici măcar o mașină întreagă.

204
00:08:21,400 --> 00:08:23,069
Și ce am primit? Nimic.

205
00:08:23,135 --> 00:08:25,571
Negrul ăla va plăti
ce datorează.

206
00:08:25,638 --> 00:08:27,573
[♪♪♪]

207
00:08:39,318 --> 00:08:41,687
Crăciun fericit,
domnule Uberwitz.

208
00:08:41,754 --> 00:08:43,522
Ești aici
să-l văd pe domnul Freeman?

209
00:08:43,588 --> 00:08:44,524
Uh...

210
00:08:44,590 --> 00:08:45,725
da.

211
00:08:45,790 --> 00:08:49,128
O secundă.
Domnul Uberwitz este aici.

212
00:08:49,195 --> 00:08:52,732
Bine. Tocmai termină
altă întâlnire.

213
00:08:52,798 --> 00:08:54,600
Poți avea loc
pe hol.

214
00:08:54,667 --> 00:08:56,135
Pot să-ți aduc ceva?

215
00:08:56,202 --> 00:08:57,436
Niște apă?

216
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Nu, sunt bine. Multumesc.

217
00:09:02,508 --> 00:09:04,043
Huey?

218
00:09:05,511 --> 00:09:09,048
Oh, hei, domnule Uberwitz.
Acesta este Quincy Jones.

219
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
L-am rugat să intre
și coproduce.

220
00:09:11,017 --> 00:09:12,952
Ce mai faci, omule?

221
00:09:13,019 --> 00:09:16,622
Eu-eu-sunt bine. Cum...?
De unde îl cunoști pe Huey?

222
00:09:16,689 --> 00:09:18,224
Oh, eu și Huey
du-te mult înapoi.

223
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
Și apropo,

224
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Sper că nu ești
va deveni ciudat

225
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
cu schimbarea
la bugetul muzical.

226
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
Bugetul muzical?

227
00:09:24,830 --> 00:09:26,132
[ROWDY HIP-HOP MUSIC RELAYING]

228
00:09:27,934 --> 00:09:29,335
Ce--?

229
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
[Feedback țipăie]

230
00:09:33,372 --> 00:09:34,640
TOATE:
Hei!

231
00:09:34,707 --> 00:09:37,076
Ați pierdut cu toții
mințile tale naibii?

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
Seara de deschidere este mai puțin
peste două săptămâni distanță,

233
00:09:39,378 --> 00:09:40,313
și toți vreți să petreceți?

234
00:09:40,379 --> 00:09:42,415
Doar avem
ceva distracție.

235
00:09:42,481 --> 00:09:45,952
Distracţie? Mă uit
ca Charlie Brown?

236
00:09:46,018 --> 00:09:47,219
BĂIAT:
Nu.

237
00:09:47,286 --> 00:09:49,956
Arăt ca Charlie Brown?

238
00:09:50,022 --> 00:09:52,892
Știi ce?
Toți sunteți concediați!

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,126
Ce?
concediat?

240
00:09:54,193 --> 00:09:56,595
M-am bâlbâit?
Valea!

241
00:09:56,662 --> 00:09:57,630
UBERWITZ:
Huey--

242
00:09:57,697 --> 00:09:59,865
Dar eu...
Este întreaga distribuție.

243
00:09:59,932 --> 00:10:01,233
esti sigur
asta e o idee buna?

244
00:10:01,300 --> 00:10:02,268
[Șterge Gâtul]

245
00:10:02,335 --> 00:10:03,269
Contract.

246
00:10:03,336 --> 00:10:05,438
Îmi pare rău, băieți.

247
00:10:05,504 --> 00:10:07,006
FATA:
Nu pot să cred.

248
00:10:07,073 --> 00:10:09,508
Hei, nu fi
se uita la mine.

249
00:10:09,575 --> 00:10:11,110
Nu te uita
la Quincy Jones.

250
00:10:11,177 --> 00:10:12,845
Quincy Jones
nu te va ajuta.

251
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
Scoate-ți fundurile afară. Acum!

252
00:10:15,081 --> 00:10:19,185
Sunt bani în buget
pentru un director de casting?

253
00:10:19,251 --> 00:10:20,553
[♪♪♪]

254
00:10:27,293 --> 00:10:28,694
Așa este, Bob.

255
00:10:28,761 --> 00:10:30,262
Un pic
a spiritului Crăciunului

256
00:10:30,329 --> 00:10:31,864
se intoarce
la Woodcrest,

257
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
așa cum face Moș Crăciun
prima sa apariție

258
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
de când a fost agresat
de necunoscut,

259
00:10:36,702 --> 00:10:39,872
dar probabil arab,
Moș Stalker, acum o săptămână.

260
00:10:39,939 --> 00:10:42,208
Și tu vei
protejează-mă, nu?

261
00:10:42,274 --> 00:10:46,345
Acum, nu-ți face griji
o chestie, domnule Moș Crăciun, domnule.

262
00:10:46,412 --> 00:10:47,613
Te-am acoperit.

263
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
RUCKUS:
Acum, știu
Sunt un om foarte mare,

264
00:10:49,615 --> 00:10:52,485
dar eu sunt o poză
a atletismului.

265
00:10:53,252 --> 00:10:55,021
Bună ziua.

266
00:10:55,087 --> 00:10:58,524
Și ce ți-ar plăcea Moș Crăciun
să te aduc de Crăciun?

267
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
vreau o...

268
00:11:00,593 --> 00:11:03,696
Uh, Moș Crăciun, ai înțeles
un punct roșu pe cap.

269
00:11:03,763 --> 00:11:07,366
[♪♪♪]

270
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
Noooooo!

271
00:11:15,341 --> 00:11:18,744
Vai! La naiba!

272
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
Asta trebuia să străpungă
o splină sau ceva de genul.

273
00:11:21,247 --> 00:11:23,315
[FEMEIA TIPA]
MAN: God! Medic! Medic!

274
00:11:23,382 --> 00:11:25,017
Crăciun fericit, negrule!

275
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
[GASPS]

276
00:11:26,952 --> 00:11:30,156
Aah! Moș Crăciun, de ce?

277
00:11:30,222 --> 00:11:33,492
FATĂ:
Ai distrus
copilăria mea!

278
00:11:33,559 --> 00:11:34,527
[GRUNTS]

279
00:11:34,593 --> 00:11:38,364
Vei plăti
ce datorezi, Mosule!

280
00:11:38,431 --> 00:11:40,833
Vei plăti ceea ce datorezi!

281
00:11:42,368 --> 00:11:44,336
RILEY:
Alergând ca o cățea.

282
00:11:44,403 --> 00:11:46,439
[PISTOLUL POPPING,
OAmenii care țipă]

283
00:11:47,306 --> 00:11:48,774
[CLOPOTELE CLOPOTE]

284
00:11:50,810 --> 00:11:54,113
[Gâfâind]
Backup. Am nevoie de backup.

285
00:11:54,180 --> 00:11:57,016
sunt gras.
Nu pot alerga foarte repede.

286
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
Cred că am
un atac de cord

287
00:11:59,151 --> 00:12:01,654
și câteva mișcări ușoare.

288
00:12:05,958 --> 00:12:08,060
Crăciun fericit, negrule.

289
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
[CLIC]

290
00:12:13,265 --> 00:12:14,900
La naiba.

291
00:12:14,967 --> 00:12:17,369
[„FUR ELISE” LUI BEETHOVEN
JUCAT]

292
00:12:22,741 --> 00:12:24,443
[MURMOR]

293
00:12:28,848 --> 00:12:30,616
HUEY:
Bine, acum...

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,918
pentru rol
a celui de-al treilea înțelept,

295
00:12:32,985 --> 00:12:37,123
îl avem pe domnul Fogelbury
sau Denzel Washington.

296
00:12:37,189 --> 00:12:39,892
Spun eu, Denzel.

297
00:12:39,959 --> 00:12:41,527
Da, și eu.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
Bine, și pentru rolul Mariei,

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
avem clasa a treia
profesor de stiinte,

300
00:12:45,197 --> 00:12:48,434
doamna Peterson
sau Angela Bassett.

301
00:12:48,501 --> 00:12:51,704
Ei bine, doamna Peterson a dat
o lectura serioasa.

302
00:12:51,770 --> 00:12:53,372
Da, sigur a făcut-o.

303
00:12:53,439 --> 00:12:55,708
Dar eu zic,
Angela Bassett.

304
00:12:55,774 --> 00:12:56,909
Da, și eu.

305
00:12:56,976 --> 00:12:59,612
Băieți, cum ne permitem

306
00:12:59,678 --> 00:13:01,981
Denzel Washington
și Angela Bassett?

307
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
Nu știu.

308
00:13:03,549 --> 00:13:05,751
Am primit încă vestea
pe disponibilitatea lui Will Smith?

309
00:13:05,818 --> 00:13:09,622
W-hoa, whoa, woa.
nu ne putem permite lui Will Smith.

310
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
La naiba cu bugetul!

311
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Ceea ce facem este
mai important decât banii.

312
00:13:14,193 --> 00:13:16,095
Vom schimba Crăciunul

313
00:13:16,162 --> 00:13:19,265
și teatrul de școală elementară
pentru totdeauna.

314
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Dar nu avem
banii.

315
00:13:20,966 --> 00:13:23,002
[Șterge Gâtul]

316
00:13:23,068 --> 00:13:25,638
Contract.

317
00:13:25,704 --> 00:13:28,741
[„HARK! THE HERALD ANGELS SING”
JUCAT]

318
00:14:10,583 --> 00:14:12,384
JAZMIN:
Oh, Huey.

319
00:14:12,451 --> 00:14:14,286
Ai o întâlnire la prânz
la 11:30

320
00:14:14,353 --> 00:14:16,622
despre efectele sonore
pentru secvența luptei de câini.

321
00:14:16,689 --> 00:14:17,823
Anulează-l.

322
00:14:17,890 --> 00:14:20,292
PTA este amenințătoare
un boicot al piesei

323
00:14:20,359 --> 00:14:21,560
de când ai tras
toti copiii.

324
00:14:21,627 --> 00:14:22,595
[Casca]

325
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
Nu-ți pasă.

326
00:14:24,029 --> 00:14:26,065
Și a directorului
în biroul tău

327
00:14:26,131 --> 00:14:27,466
să vorbim despre scenariu.

328
00:14:27,533 --> 00:14:28,467
OMS?

329
00:14:28,534 --> 00:14:29,902
In primul rand,

330
00:14:29,969 --> 00:14:32,304
Am vrut doar să știi
suntem încântați de scenariu.

331
00:14:32,371 --> 00:14:33,939
Absolut
fantastic.

332
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
Genial.

333
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
Nu ar schimba nimic.

334
00:14:36,475 --> 00:14:37,910
Am avut doar câteva note.

335
00:14:37,977 --> 00:14:39,011
Una sau două.

336
00:14:39,078 --> 00:14:40,512
Nimic semnificativ.

337
00:14:40,579 --> 00:14:42,915
PRINCIPAL:
Să vedem, e o greșeală de scriere

338
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
la pagina cinci.

339
00:14:44,216 --> 00:14:46,652
E o problemă de continuitate
la pagina 32.

340
00:14:46,719 --> 00:14:49,455
Cred că scena este
ar trebui să fie noaptea.

341
00:14:49,521 --> 00:14:51,824
Um, să vedem, um--
Oh, da, um, și, uh--

342
00:14:51,890 --> 00:14:53,359
Isus nu poate fi negru.

343
00:14:53,425 --> 00:14:55,661
Ce vrei să spui
nu poate fi negru?

344
00:14:55,728 --> 00:14:56,996
El nu poate fi negru.

345
00:14:57,062 --> 00:14:58,998
Poate îl putem face pe Isus
altă culoare.

346
00:14:59,064 --> 00:14:59,999
Ce zici de alb?

347
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
Dar Isus era negru.

348
00:15:02,001 --> 00:15:03,936
Probabil că am putea face italiană.

349
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
Isus era din Orientul Mijlociu.

350
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
Pe lângă arabi,

351
00:15:07,006 --> 00:15:09,842
Orientul Mijlociu a avut întotdeauna
mulți oameni de origine africană,

352
00:15:09,908 --> 00:15:11,343
pe care l-ai considera negru.

353
00:15:11,410 --> 00:15:12,678
Îmi pare rău, nu pot.

354
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
[Șterge Gâtul]

355
00:15:13,812 --> 00:15:15,714
Oh, corect. Că.

356
00:15:20,286 --> 00:15:21,954
[CORPINETE]

357
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
Mult noroc.

358
00:15:25,457 --> 00:15:26,659
Rupe un picior.

359
00:15:26,725 --> 00:15:29,395
Abia astept
pentru seara deschiderii.

360
00:15:30,429 --> 00:15:32,564
[♪♪♪]

361
00:15:41,440 --> 00:15:43,042
Riley?
Jazmine.

362
00:15:43,108 --> 00:15:45,544
Riley, ai venit
să-l văd pe Moș Crăciun.

363
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
Shh!

364
00:15:47,346 --> 00:15:50,449
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Doamnelor și domnilor,
de la Polul Nord,

365
00:15:50,516 --> 00:15:54,720
Moș Crăciun reeeeal!

366
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
[TOȚI ACEPTĂ]

367
00:15:58,824 --> 00:16:00,459
[OPRIRE APLICAȚII]

368
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
Ce naiba?

369
00:16:02,127 --> 00:16:05,531
Hei, acolo,
copii albi destul de mici.

370
00:16:05,597 --> 00:16:09,968
Acum, uită-te la toate acestea prețioase
fețe mici de culoarea vaniliei.

371
00:16:10,035 --> 00:16:12,471
Am auzit că acesta era singurul tip
puteau găsi să o facă.

372
00:16:12,538 --> 00:16:15,040
Acum, vă cunosc pe toți
gândește-te la bătrânul Moș Crăciun

373
00:16:15,107 --> 00:16:16,942
arata putin mai inchis
decât obișnuia.

374
00:16:17,009 --> 00:16:18,310
Ho, ho!

375
00:16:18,377 --> 00:16:20,312
Dar vezi, asta e
doar pentru că Moș Crăciun

376
00:16:20,379 --> 00:16:22,715
am primit un pic
de re-vitiligo.

377
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Vezi, asta e invers
de ceea ce a primit Michael Jackson.

378
00:16:25,851 --> 00:16:28,721
nu-ți face griji,
fără suc de Isus aici sus.

379
00:16:28,787 --> 00:16:32,157
Haide, să luăm
acest spectacol pe drum.

380
00:16:32,224 --> 00:16:33,992
Ăsta nu e Moș Crăciun!

381
00:16:34,059 --> 00:16:36,862
Bine, cine e primul?

382
00:16:38,864 --> 00:16:40,199
[TOATE VOLANTE]

383
00:16:40,265 --> 00:16:43,736
Ăsta nu e Moș Crăciun.
Este un impostor!

384
00:16:43,802 --> 00:16:45,471
Atenție la falsul Moș Crăciun!

385
00:16:45,537 --> 00:16:47,639
Copii, copii, calmează-te.

386
00:16:47,706 --> 00:16:50,709
Părinții însoțitori,
calmeaza-te si tu.

387
00:16:50,776 --> 00:16:52,711
Eu sunt adevăratul Moș Crăciun.

388
00:16:52,778 --> 00:16:55,681
Ho, ho, ho.
Uită-te la tremuratul meu de burtă.

389
00:16:55,748 --> 00:16:58,117
Străgătorul de inimi re-vitiligo

390
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
este un lucru foarte serios
stare care pune viața în pericol.

391
00:17:02,254 --> 00:17:04,223
[JOCĂ „O POMUL DE CĂRUN”]

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,829
Hei, am fost în lumea spectacolului
mult timp, Huey.

393
00:17:10,896 --> 00:17:12,998
Așa ceva vine
cu teritoriul.

394
00:17:13,065 --> 00:17:15,401
Știu că vei face
lucrul potrivit.

395
00:17:22,040 --> 00:17:24,343
UBERWITZ:
Huey, încă ar putea fi
o piesă grozavă.

396
00:17:24,410 --> 00:17:27,012
Am putea tăia câteva scene.
Faceți câteva modificări la script.

397
00:17:27,079 --> 00:17:28,847
[SOPPE]
Huey.

398
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
Avem
a pune ceva.

399
00:17:32,551 --> 00:17:33,919
Fă ceea ce ai de făcut.

400
00:17:33,986 --> 00:17:36,455
Doar scoate-mi numele de pe el.

401
00:17:36,522 --> 00:17:37,956
Nu va fi viziunea mea.

402
00:17:42,728 --> 00:17:44,430
Buna ziua.

403
00:17:44,496 --> 00:17:47,199
Da. Da, s-a rezolvat.

404
00:17:47,266 --> 00:17:50,035
Vom fi gata să punem
piesa de mâine.

405
00:17:51,403 --> 00:17:53,939
De ce nu
a venit adevăratul Moș Crăciun?

406
00:17:54,006 --> 00:17:57,376
Pentru că nu există
nici un Moș Crăciun adevărat.

407
00:18:01,079 --> 00:18:03,549
HUEY:
Cu toții vrem să credem
în minuni de Crăciun.

408
00:18:03,615 --> 00:18:04,983
[Supine]

409
00:18:13,725 --> 00:18:14,860
noi toți.

410
00:18:16,929 --> 00:18:18,330
[CORPINETE]

411
00:18:20,766 --> 00:18:24,570
RUCKUS:
Fără Moș Crăciun?

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,906
Ei bine, mă așteptam
un nebun păgân ca Riley

413
00:18:27,973 --> 00:18:29,641
sa spun asa ceva.

414
00:18:29,708 --> 00:18:32,811
Dar, Jazmine,
Sunt surprins de tine.

415
00:18:32,878 --> 00:18:34,446
Fiind mulat și tot,

416
00:18:34,513 --> 00:18:36,982
ai presupus
pentru a avea mai mult sens.

417
00:18:37,049 --> 00:18:38,150
huh?

418
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
Sunt agentul special Ruckus.

419
00:18:40,752 --> 00:18:41,687
Shh!

420
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
Voluntar Moș Crăciun Securitate.

421
00:18:44,957 --> 00:18:47,159
Moș Crăciun are motive să creadă

422
00:18:47,226 --> 00:18:49,561
că micuțul tău
prietenul din junglă Riley

423
00:18:49,628 --> 00:18:52,264
poate fi Stalkerul Moș Crăciun.

424
00:18:52,331 --> 00:18:55,934
Asta are perfect sens.

425
00:18:56,001 --> 00:18:58,637
Mm-hm. Moș Crăciun nu putea
veni anul acesta.

426
00:18:58,704 --> 00:19:00,606
Doar că nu era în siguranță.

427
00:19:00,672 --> 00:19:02,508
Poate anul viitor.

428
00:19:02,574 --> 00:19:05,944
Deci... el este real?

429
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
Real ca sângele irlandez
încărcându-mi prin vene.

430
00:19:10,749 --> 00:19:12,918
HUEY:
Dar minuni de Crăciun
se întâmplă doar

431
00:19:12,985 --> 00:19:15,053
în minciuni
adulții le spun copiilor.

432
00:19:17,856 --> 00:19:20,926
Și poate
în ofertele speciale de Crăciun.

433
00:19:20,993 --> 00:19:24,463
Domnul Uberwitz s-a îmbrăcat
piesa conform programului.

434
00:19:24,530 --> 00:19:25,964
Nici un cuvânt nu a fost schimbat.

435
00:19:28,333 --> 00:19:30,102
[TOȚI râde]

436
00:19:32,204 --> 00:19:34,039
[TOȚI PLÂND]

437
00:19:35,173 --> 00:19:37,776
[Aplauze]

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,781
Și așa, printr-un miracol,

439
00:19:42,848 --> 00:19:45,050
a văzut lumea
viziunea mea în noaptea aceea.

440
00:19:45,117 --> 00:19:46,552
Aventurile lui Iisus Negru

441
00:19:46,618 --> 00:19:49,154
a primit 20 de minute
ovație în picioare.

442
00:19:49,221 --> 00:19:51,990
S-a numit „o uimitoare
revoluție în teatru"

443
00:19:52,057 --> 00:19:53,892
de Woodcrest Post Gazette.

444
00:19:53,959 --> 00:19:58,830
Din păcate, protestul PTA
câștigase ceva teren.

445
00:19:58,897 --> 00:20:01,166
Se pare că oamenii
nu-i păsa de viziunea mea.

446
00:20:01,233 --> 00:20:03,969
Le păsa să vadă
copiii lor pe scenă.

447
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
Cine știa?

448
00:20:05,737 --> 00:20:07,172
JAZMIN:
Da, Huey!

449
00:20:07,239 --> 00:20:09,675
Yay!

450
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
[Ambele sforăind]

451
00:20:11,410 --> 00:20:14,913
Domnul Uberwitz a fost concediat
pentru nerespectarea ordinelor

452
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
şi pentru a fi în general
un alb iresponsabil.

453
00:20:17,916 --> 00:20:19,918
UBERWITZ:
Harambee!

454
00:20:19,985 --> 00:20:20,919
TOATE:
Harambee!

455
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
Harambee!

456
00:20:22,087 --> 00:20:23,589
TOATE:
Harambee!

457
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
HUEY: █
Mai târziu avea să devină
un profesor

458
00:20:25,324 --> 00:20:28,660
de studii afro-americane
la Universitatea din Maryland.

459
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
[Aplauze]

460
00:20:31,463 --> 00:20:34,232
Nu există niciun videoclip
performanța de o singură dată

461
00:20:34,299 --> 00:20:36,868
din Aventurile
lui Iisus Negru.

462
00:20:36,935 --> 00:20:40,672
La fel de bine.
Urăsc să mă uit la vechea mea lucrare.

463
00:20:40,739 --> 00:20:43,041
[JUCARE „JOY TO THE WORLD”]

464
00:20:46,511 --> 00:20:47,813
Ahhh!

465
00:20:49,414 --> 00:20:52,184
Am auzit că lucrezi pentru Moș Crăciun.

466
00:20:52,250 --> 00:20:53,919
Am primit un mesaj pentru el.

467
00:20:53,986 --> 00:20:56,288
Spune-i că Riley a spus:

468
00:20:56,355 --> 00:20:59,291
Îi voi aștepta fundul
Crăciunul viitor.

469
00:20:59,358 --> 00:21:01,927
Și negrul ăla plătește mai bine
ce datoreaza!

470
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Vai!

471
00:21:04,029 --> 00:21:06,565
[♪♪♪]